145人が本棚に入れています
本棚に追加
『ぼくらのワルツ』はなんと!
英語バージョンも公開しています。
外国のフォロワーさんから「イングリッシュプリーズ」と度々コメントをもらっていて、でもそんな時間も労力も英語力も無いマカロンは、ただただ流していたんです。←ひどい人
ですがある時、
一人のサウジアラビア人、Mさんがメールをくれたんです!
「『ぼくらのワルツ』を英訳させてください」と。
それはそれは流暢な日本語で。
なんでも日本の漫画が好きで日本語を勉強しているそうな。
でもそれだけで文字まで読めるようになるって凄くないですか!?
凄いですよね!!!
なんて人なんだと、もう、即OKしてむしろこちらの方がお礼を言いました。
そうしたらです、
翌日には全部(当時35話くらいまで)翻訳してくれたんです。
なにこの熱量!Mさんあなたは一体……
そのMさんとは最近ちょくちょくメールをやり取りしていますが、これも絵を描いていたからこその出会いですよね^^
絵とSNSに感謝!
英語バージョンはこんな感じになっています↓
日本語ならではのニュアンスとか、本当によく理解しています。
いや、ほんと凄い……
これにて、『ぼくらのワルツ』の紹介は終わります^^
完結までしっかり頑張ります!!
最初のコメントを投稿しよう!