久麗爺の昭和映画夜話

５．書き替えられたシナリオ

　映画は人、金が大きく動く。作り始めて、また天候やら物やらで予定外の事が起こる。
　中でも大きな問題は、何かを変えなきゃならないのなら、守るのはシナリオか配役かとなる。

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』（原題：Back to the Future）１９８５年
　この作品はシナリオを守るため、主役を替えた。
　当初の配役ではシリアスなタイムパラドックス物になる・・・監督は撮影初日に直感した。
　ロバート・ゼメキスは映画監督として失敗作が続いていた。これが最期になる、と失業を覚悟で始めた作品だ。
　最期と覚悟を決めたから、シナリオはゆずらない。プロデューサーのスティーブン・スピルバーグにわがままを通して、配役を替えた。
　で、マイケル・Ｊ・フォックスを主役に迎え、映画は当初の構想通りにＳＦコメディとして完成した。
　まさかの大ヒットとなり、ゼメキスは売れっ子監督の仲間入りを果たす。

　しかし、世の中には、配役を守ってシナリオを書き替えた作品も多い。
　中には、書き替えた部分がバレバレに残ってしまう事があるのだ。

『雨に唄えば』（原題：Singing in the Rain）１９５２年
　作品のオープニングとエンディングに「Lucky Ster」が流れる。
　歌としての「Lucky Ster」は、ラストの試写会でジーン・ケリーが壇上からデビー・レイノルズに歌う・・・半分だけ。そのカットに、壇上から降りるドナルド・オコーナーが見える。彼が楽団を指揮して 、ジーンとデビーが歌い踊り、『キャシー・セルドンのスター誕生」となって物語は大団円となるはずだった。
　キャシーが撮影所に入って、ドン・ロックウッドの看板の前で「Lucky Ster」を歌う場面が撮影されていた。ラストの歌は、それへの返歌だったのだ。
　でも、全てカットされた。
　デビー・レイノルズはヘタだった、それが理由だ。２年前に期待の新人としてデビューしたデビーだが、初出演作で、彼女の歌は吹き替えによるものだ。歌も踊りも平凡以下で、ジーン・ケリーの相手役には完全に実力不足だった。かわいさだけが取り柄の女優だ。

　ミュージカル場面の監督はジーン・ケリーが自ら務めていた。彼はデビーを切らず、シナリオの書き換えを要求した。
　新しい登場人物としてコズモ・ブラウンを設定した。キャシーが歌うはずだった曲を、彼に割り当てた。
　キャシーがソロで歌ったり踊ったりするシーンを無くした。合唱と群舞の中なら、技術の未熟は目立たなくなる。
　デビーがソロで歌っているように見える場面がある。アフレコで歌っているところ。でも、少し声が低い。実はリナ・ラモント役のジーン・ヘイゲンの本来の声だ。吹き替えじゃなく、本人歌唱の場面となる。アフレコされたのはデビーの方だった。監督のイタズラだね。
　踊りのスペシャリストとしてシド・チャリシーを起用した。いよいよ、キャシー・セルドンの作品中の比重は小さくなる。

　こうして「ドン・ロックウッドの半生記」として映画は完成した。
　アカデミー賞を受賞したり、作品は大成功となる。ジーン・ヘイゲンは助演女優賞の候補に上がったほど。

　それから四半世紀が過ぎて『スターウオーズ』が大ヒットとなる。
　レイア姫を演じたキャリー・フィッシャーがデビー・レイノルズの娘と知れ渡り、『雨に唄えば』が再び注目を受けた。
　かくて、『雨に唄えば』は「デビー・レイノルズのスター誕生」として再認識されるのだ。