久麗爺の昭和映画夜話

４．笑いは万国共通ならず？

　アメリカ人は口で笑う。
　アマゾンのスマイルマークは口の笑みを表現している。

『ターミネーター２・特別編』１９９３年
　２年前に公開された時、大ヒットとなっていた。その時は尺の関係でカットしていた場面を復元したのが本作。
　ターミネーターが笑いを学習しようとする場面がある。
　笑っている人の口の動きをコピーして、自分の顔で再現してみる。口元が痙攣したようになる。
　この時、目の表情はコピーの対象にならなかった。
　日本人なら「目が笑ってない」と突っ込む場面。

「目を細める」と言えば、日本では笑みの事だ。小さなおちょぼ口を美徳とするし。目が笑っていれば、口は横一文字でも笑みとして通じる。
　中国文化圏では、笑いは目で表現するのだ。もちろん、日本も同様である。

『ドラゴンへの道』（原題：猛龍過江、英題：The Way of the Dragon）１９７２年
　ブルース・リー演じるタン・ロンは、ローマで街の女に微笑みかけられ、目を細めて笑みを返す。香港から来たばかりなので、東洋人の笑いをする。

『燃えよドラゴン』（英題：Enter the Dragon、中国語題名：龍爭虎鬥）１９７３年
　この作品はアメリカ人が監督、ブルース・リー演じるミスター・リーはアメリカ的に口だけで笑みを作る。

　このせいか、『燃えよドラゴン』は香港ではヒットとならなかった。香港の人には表情が分かりにくかったかも。

　マリリン・モンローやクリント・イーストウッドは日本で人気のあるハリウッドスター。彼らは目を細めて笑ってくれる、日本人に分かり易い笑みだ。

　ところで、アメリカ人が目を細める場合があるのだろうか。
　拳銃やライフルをかまえ、敵に狙いをつけるアクションとして、目を細めることがある。

　ここで問題が起こる。
　日本人が笑みをかけても、それが目を細めた笑いである場合、アメリカ人には笑みと認識されないのだ。銃で狙いをつける怪しい敵意と誤解されてしまう。

　クリント・イーストウッドだって目を細めて笑う。ただし、彼が笑う場合は、目尻にシワが寄る。そして、口の笑み。
　銃をかまえて狙いをつける時には､目を細めて眉間にシワが寄る。そして、への字の口。小さな違いだけど、それが人の表情だ。

　毎年、日本のアニメやゲームが大量に外国へ配信、輸出されている。
　目を細めて笑みとする日本の感情表現を、いつかアメリカ人が理解する日は来るのだろうか。