大人のたしなみ

ご注意☆海外スラング👄

探偵シリーズで、最近完結した『愛多憎至』についてです。
➡https://estar.jp/novels/25871615
こちら、文中で使う為にタイ語のスラングを調べたんですが。
タイでは、動物にちなんだ悪口が多いようですね。
日本語でも「この、犬野郎！」ってのは間違いなく悪口なんですが（真壁くんじゃないよ～🐕）タイでは、これは日本語の10割増しの罵倒になるようです。
不用意に口にして、ぶっ殺されても文句言えないよ～(^-^;☆
あとは、オオトカゲ🦎とか水牛とか🐃
オオトカゲは不幸を呼び込む不吉な意味があり、水牛はズバリ馬鹿という罵倒になるそう。
世界は広いな🌎理由も分からず、安易にスラングは発しない方が無難ですね。
悪口で言えば、日本語はずっと少ない方だという事です。

ところでこれ、最初はタイ人じゃなくてインドネシア人で設定を組んでたんですよね。
イスラムでは宗教的に同性愛が厳禁なので、殊更、己の性向を隠そうとしている青年と日本人男性との恋…を、軸にして話を組み立てたんですが。
ヤッパリ宗教色は無くした方がエンターテインメントとして楽しみやすいし。
そもそもそっちの方が安全だし。
って事で、国籍が変わると同時にストーリーも激変して、最初書いた話とは全くの別物になりましたね。いやはや、帳尻を合わせるのに苦労しました(笑)
でも、こっちの方がずっと面白くなったので結果オーライとしましょうかね。
探偵は、2022年度にも新作を一本書きたいと思ってます。
漠然とですがネタが二つあり、どっちを優先するか迷ってます。
①綾瀬の過去に纏わるシリアスベースのスリリングな話（LOVE度☆4）
②一風変わった依頼を解決する為、女装してバタバタする話（LOVE度☆2）
※☆は最高10計算。
さぁ、君はどっちが良いかな😉
まだ色を塗ってません(笑)
これ、そっとエブのイラストコーナーに置いたりもしましたが反応が0だったので引っ込めましたよ💧
やはり全身像は、色塗りイベントには向いてないようですね…。