ココロノホシ/シリウス

後藤直治郎と後藤酒造 本醸造『心星』 Illustration by 豆柴ラムネ様

「――よぉ、奇遇だな。ここで逢ったのも何かの縁だ。新酒、飲んでけよ。今年もいい出来だ」

もしくは、
「こんなにいい新酒(さけ)、飲ませてやるのはおまえだけだからな。皆には言うなよ」

理想込みの超絶意訳（正岡子規、スミマセン）