Eine Fantasie von Arthur Schopenhauer＊A fantasy of Arthur Schopenhauer＊アルトゥル・ショーペンハウアー幻想

„Caroline! Caroline! Geht es dir gut?"
Die grünen Augen des Mannes mit den gekräuselten, kastanienbrauchen Haaren und der breiten Stirn schauten besorgt und ängstlich drein.
„Caroline" - wer ist das? Ich heiße Irene!
Und wer ist dieser Mann?
Als mir diese Gedanken durch den Kopf schossen, war ich tief in den Armen dieses Mannes versunken, den ich überhaupt nicht kannte.
Ein Mann mit sehr dünnen Lippen.
Der Mann schaute nervös aus und trug Kleidung, die man nur von alten Gemälden kannte: ein weißes Rüschenhemd mit Stehkragen und Schleife und darüber einen braunen Mantel mit abgesetzten Ärmeln.
Und als ich den weißen Stehkragen und die altertümliche Jacke sah, dachte ich: "Wo um alles in der Welt bin ich hier?"
Im Gegensatz zu meinem Gedächtnis reagierte mein Körper jedoch sofort auf diese Stimme.
„Ja, alles in Ordnung, Arthur, ich fühle mich nur seit heute Morgen ein bisschen angeschlagen."
„Arthur" - wer ist das? Ist das der Name dieses Mannes?
Und wer ist diese Frau? Es war, als käme diese flirtende Stimme aus meinem eigenen Mund.
Meine Hände fassten meinen Kopf, aber waren das wirklich meine Hände und mein Kopf? Es fühlte sich an, als wäre das mein Körper und doch nicht mein Körper.
Der Boden unter meinen Füßen schien zu schwanken.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

“Caroline! Caroline! Are you alright?"
The green eyes of the man with his curled auburn hair and broad forehead looked worried and frightened.
"Caroline?" - who is this? My name is Irene!
"And who is this man?"
When these thoughts crossed my mind, I was deep in the arms of this man I didn't know at all.
A man with very thin lips.
The man looked nervous and he was wearing clothes that were only known from old paintings, a white ruffled shirt with a stand-up collar and bow and over it a brown coat with dropped sleeves.
And when I saw the white stand-up collar and the old-fashioned jacket, I thought, "Where on earth am I here?"
However, contrary to my memory, my body responded instantly to this voice.
"Yes, Arthur, I'm alright, I've just been feeling a little battered since this morning."
"Arthur" - who is that? Is that this man's name?
And who is this woman? It was like that flirtatious voice came out of my own mouth.
My hands grabbed my head, but were they really my hands and my head? It felt like this was my body and yet not my body.
The ground beneath my feet seemed to be shaking.

---------------------------------------------------------

「カロリーネ、カロリーネ、大丈夫？」

　覗き込んでくる男のカールした栗色の髪と、広い額、そしてその下の緑の瞳が心配気に揺れている。

　カロリーネ？誰だそれは？私の名前はイレ―ネだけど…

　そして誰だ、この男…？
　気が付けば全く見覚えのない、この男の腕の内に深々と抱かれていた。
　唇のえらく薄い男だなあ…
　全体的に神経質そうな顔立ちをした、この男の襟元は首元が白く覆われている。そしてその男が来ている白くそそり立った襟と羽織られたえらく歴史掛かったジャケットを見て、『えっ…ああ、ここはどこだ？』と…私はその時、真剣に思った。
　だが、私の記憶とは裏腹に身体がその声にすぐさま反応する。

「ええ、なんとか大丈夫。 アルトゥル…。 私ね、今朝から少し具合が悪かったの…」

　アルトゥル…
誰それ？この男の名前なのか？
そして明らかに男に対して媚びた声が、なぜか自分の口から出た。
　取り合えず右手でこめかみを抑えると自分の身体が自分ではないような不思議な感覚。
ふわふわと足が地に付いていないような感触。