Eine Fantasie von Arthur Schopenhauer＊A fantasy of Arthur Schopenhauer＊アルトゥル・ショーペンハウアー幻想

„Dann ruh dich doch ein wenig bei mir aus" sagte der Mann und nahm mich mit einem Mal hoch und trug mich fort.
Der Saum meines Kleides flatterte.
Saum? Kleid? Ich trage doch heute eine Jeans mit einem weißen T-Shirt, einer Jacke und einem doppeltgewickelten Schal und dazu die für mich üblichen Sneaker.
Stattdessen trug ich aber ein langes Kleid, das bis zu den Füßen reichte.
Das Bild, das sich mir offenbarte, als der Mann mich forttrug, war das Bild einer Stadt aus dem 19. Jahrhundert.
Alle Frauen um mich herum trugen die gleiche Kleidung: lange bis zu den Füßen reichende Kleider.
Und die Männer trugen alle die gleichen altmodischen Hemden mit dieselben Art von Jacke.
Auf den Straßen fuhren keine Autos oder Fahrräder, sondern Kutschen, gezogen von echten Pferden.
Die Selbstverständlichkeit, mit der mich der Mann trug, ließ mich vermuten, dass der Mann und ich eine romantische Beziehung hatten.
Ich schätzte, dass der Mann etwa 30 Jahre alt war, und ich fragte mich, wie alt ich wohl sein würde.
„Aber, Arthur, bin ich dir nicht zu schwer?", hörte ich mich selber sagen, „Es geht mir gut, ich kann selber laufen."
Die Worte kamen unbeabsichtigt und völlig ohne meinen Willen über meine Lippen.
Was ist das, was ist das für ein Gefühl?
Es war, als wäre ich in dem Körper einer anderen Frau, während die andere Frau auch noch in ihrem Körper wohnt.
„Du bist mir nicht zu schwer!", erwiderte der Mann etwas verärgert, „Die Proben an der Oper waren sicher ermüdend. Du hast dich bestimmt ein wenig überanstrengt." „Doch", fuhr er sanfter fort, „wenn du auf der Bühne stehst, dann singst du schöner als alle anderen. Du bist wie ein Engel, der alles überstrahlt."
Der Mann war ein wenig wütend, weil er schüchtern war, und während er sprach, wandte er das Gesicht ab.
Aber der Arm, der mich hielt, war stark und freundlich zu mir.
Ich hatte keinen Liebhaber, aber mein Herz flatterte plötzlich. Diese Person ist ziemlich attraktiv.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

“Then rest a little with me," said the man and suddenly he picked me up and carried me away.
The hem of my dress fluttered.
Hem? Dress? Today I was wearing jeans with a white T-shirt, a jacket and a double-wrapped scarf and my usual sneakers.
But instead, I wore a long dress that came down to my feet.
The scenery that presented itself to me when the man carried me away was that of a 19th century city.
All the women around me wore the same clothes: long dresses that reached to their feet.
And all the men wore the same old-fashioned shirts with the same type of jacket.
There were no cars or bicycles on the streets but carriages pulled by real horses.
The ease with which the man carried me made me guess that the man and I were romantically involved.
I estimated the man was around 30 years old, and I wondered how old I would be.
"But, Arthur, am I not too heavy for you?" I heard myself say, "I'm fine, I can walk myself."
The words came out of my lips unintentionally and without my will.
What is it, what is that feeling?
It was like I was in another woman's body while the other woman was still living in her body.
"You're not too heavy for me!", The man replied, somewhat annoyed, "The rehearsals at the opera were certainly tiring. You must have overexerted yourself a little." "But," he continued more gently, "when you are on the stage, you sing more beautifully than everyone else. You are like an angel that outshines everything."
The man was a little angry because he was shy and averted his face as he spoke.
But the arm that held me was strong and kind to me.
I didn't have a lover but my heart suddenly fluttered. This person was pretty attractive.

---------------------------------------------------------

「無理はいけないよ。 もう僕のヴォーヌング(アパートメント)は、すぐそこだから…」

　と言うや否や男は私を横抱きにして抱え上げる。ドレスの裾がバサリと翻(ひるがえ)った。
ドレス…？今日の私の服装はジーンズに白いTシャツにジャケット、後は首元に二重に回した長いスカーフだったはずだ。
靴だって、いつものスニーカーのはずなのに…
それが、どういうわけか足元までの長いドレスに代わっている。
『なんだ…これは！』と、思った私が男の腕に抱き上げられた上からみた風景は、どう見ても19世紀のもの。石畳に馬車が走り道行く女達は、みなドレス姿だ！ 男性達は、この男と変わらない襟の立ったシャツに上着を羽織っていた。
いや、待って、待って…馬車が通って行く道の往来で私達は今、そんなやりとりをしているのだ！馬車だ！自転車でも車でもない、正真正銘の馬が引く、あの馬車だ！

　男の年齢は30を少し超えたところと言った感じだろうか…
私と同い年くらいかなあ…
勝手知ったる風にして一軒のヴォーヌング(アパートメント)へとずかずかと入っていく様子を見ながら、どうやらこの男と私は恋愛関係にあるようだと悟る。
それなのに…

「重いでしょう？ アルトゥル大丈夫、もう平気よ。私、歩けるわ」

　と…意図せぬ言葉がスラスラと私の唇から漏れる。私の意志に全く反してだ…なんだろう、なんだろうこの感じ。まるで一つの私の身体の中に、私自身が二人いるようだ。

「だめだよ。 オペラ座での公演がまだ終わっていないんだろう？ 君は、あの公演で体力を使い切ったんだよ、きっと。 そして、誰よりも君は綺麗だったよ。 舞台の上で他の女優達と合唱をしている君の姿は、まるで天使がこの地上に舞い降りたかのようだった」

　男は照れているのか少し怒ったような調子で、そういい切ると『ふいっ…』と顔をそむける。そして私を抱く腕は力強くて、どこまでも優しかった。こんなに神経質そうな顔立ちのくせに…私には恋人はいないが、ふっと心がほだれて来る。
ああ、この人結構やさしいなあ…