30人が本棚に入れています
本棚に追加
/40ページ
【自由訳】太陽への挑戦
太陽は僕を照らさない
太陽は僕の往く道を照らさない
それならば僕が
太陽になろう
その光は小さくてか細く
僅か三人の旅人しか照らすことはできなくとも
僕が思うに
少なくともその三人はめざす宿に辿り着くであろうから
※確かこの作品は初心者向けの英語の詩集から訳したものだが、フランスの詩人、フランソワ・ヴィヨン(15世紀)を主人公にした冒険小説から採ったとある。元の詩はもっと長かった。
ヴィヨンは伝説の詩人で、『蒲田行進曲』の原曲となったオペレッタ『放浪の王者』で主人公として活躍する。
最初のコメントを投稿しよう！