ご主人様は異邦人

かれーらいす？何ソレ美味しいの？

「かれーらいす──というのは一体何ですか？」

「やっぱ、そうなるよねー。」

私のリアクションを見て、とっても残念そうにケイト様はがっくりと膝をついた。

館の新しいご主人様を歓迎する為にも、今宵はご主人様の食べたいものを────

ケイト様がヘロヘロになって辿りついた翌日、料理人トーマスさんの粋な計らいで、私はケイト様に食べたいものを尋ねる事となり、そして返ってきたのが「かれーらいす」なる謎のお料理名だった。

「この世界に呼ばれてから、あたし全然そーいうの食べてないんだよね。だから久しぶりに食べたいなぁ、と思ったんだけど。」

「あの……それは一体どのような料理でしょうか？」

「仕方ない、じゃ、あたしがレシピ書いたげるっ！」

何故か誇らしげに胸を張り、机に向かったケイト様は万年筆をカリカリと走らせ始めた。

待つことおよそ20分。コレで完璧！と言わんばかりの満足そうな表情で、ケイト様は私に羊皮紙を差し出した。

「どう？簡単でしょ？」

「えーと……」

簡単とかそういう話ではなく、より根本的な問題に私は直面していた。

彼女の故郷の文字と思われるその記号の羅列が、私には読めないのだ。そう、全く。
文字だから念話(ﾃﾚﾊﾟｼｰ)も使えない。お手上げだ。

「どうしたの？」

「あの、コレ……読めません。」

「あ、そっか！ニホンゴだもんね！」

ケイト様はぽんっ、と手を打った。

──── 結局、ケイト様が自分で書いたレシピを読み上げ、私がそれを書き写すことになった。