468人が本棚に入れています
本棚に追加
/85ページ
20221225 ハッピークリスマス＆めっちゃ難しい！
読者の皆様、ハッピークリスマス🎄
どうぞ素敵なクリスマスを。
そしてその片隅でほんの少しだけ暁の小説を思い出していただき、ご覧いただけると嬉しいです。
さて……ずっと言えずにいた執筆上の苦労を、ようやく皆様にお伝えできる時が来ました！
それが何かというと、もう、とにかく最初から苦労しているのがナオの拙い日本語です。難しい！
『マイミズライト』を書き始めた当初は『アンリーシュ』の連載中だったので、弘臣さんのカチコチの日本語からのナオの日本語で、振り幅が大きすぎて困惑しながら書いておりました。
ナオの言葉なのに、めっちゃ難しい言葉使ってたりして、「あー、ナオはこんな難しいこと言わないわ。これじゃあ弘臣兄さんじゃん」って頭の中こちゃこちゃになりながら書いておりました。
今は『アンリーシュ』の連載が終わったので混乱しなくはなりましたが、それでも簡単な言葉にすることの難しさをひしひしと感じ、わざとちょっとだけ間違えるという絶妙さも必要。
弘臣さんの言葉を書いてるほうが楽でしたね～。
書き手である暁にとっては、正しい日本語で正しい文法で書くのが正しいという感覚。
それをわざと狂わせるという……
『ナオ』という、なんとも面倒なキャラを生んでしまったことを後悔……してなくてなんかちょっと楽しんでいる自分がいる～😆ドМか！
そんなわけで、これまでもこれからも、ナオのセリフがちょっと読みにくかったらごめんなさい。
なるべくそうならないようには書いておりますが、ナオくん日本語苦手なので許してあげてください。
第二章に突入している『マイミズライト』本編。
ナオ全開で進んでまいりますが、かわいさも増し増しでお送りしてまいります。
かわいい男は趣味じゃない？
そんな夏海さんと似たような方にも、ナオ沼にハマっていただけるようキュートに描いていきたいと思います。
お楽しみいただけると幸いに存じます。
それと、『マイミズライト』の表紙、拡大版
https://estar.jp/pictures/26049529
たくさんの方々にご覧いただき嬉しかったです。
ありがとうございました✨
最初のコメントを投稿しよう！