14人が本棚に入れています
本棚に追加
/11ページ
二〇二三年五月
以前、コロナ禍の影響で、フランス語の授業が休講になり、課題に対してレポートを提出することになった。自分の将来を予言してフランス語で書くというものだったが、「琴線に触れる」という表現にしたつもりが、添削された結果、
「私を感動させる」という表現になっていた。使われた動詞は「エムヴォワール」。
電子辞書の仏和大辞典で調べてみると、「…（の心）を動かす、感動させる、興奮させる」とある。
用例を見ていて座右の銘にしているものがある。和訳は
自ら感動せずに人を感動させることはあり得ない
最初のコメントを投稿しよう！