プチ研究考察ノート

太陽? 月?

「フィービー(Phoebe)」という女の子の名前は、ギリシャ神話のアポロンの別名であるポイボスの英語名だと思っていました。ところが、最近、井村君江さん訳の『夏の夜の夢』を読んでいるとき、「フィ―ビー」は月の女神ダイアナ由来の名前でもありました。　娘に名前を付けるとき、太陽をイメージして付けるのでしょうか。月をイメージして付けるのでしょうか。　いずれにせよ、ギリシャ神話で「光明」を意味する名前だそうです。

ちなみに、『ノートルダムの鐘』、ユゴーの『ノートルダム・ド・パリ』では近衛隊長として男性名の「フィーバス」(フランス語名では「フェビュス」が登場します。