読書旅行記

あなたはクラリモンドの誘惑に勝てるか?

テオフィル・ゴーティエ　「死霊の恋」(1836)
現在、66歳になった僧侶のロミュオーが、恐ろしい体験でもある若き日の恋について読者に語ります。
相手のクラリモンドは絶世の美女です。
そして、文章だとしても、言うことがいちいちセクシーです。

「なんておバカなことをなさったの?」

「貴方を天使も嫉妬する、神様より素晴らしい人にしてあげましょう」

「お眠りなさい、私の宝物」(ロミュオーの血を吸おうと、眠らせようとしているときの言葉です。頭を撫でているクラリモンドの姿が浮かびます)

私が感じたセクシーさ、うまく伝わったでしょうか。
文章だけでも悶(もだ)えてしまったので、実際に現れたとしたらどうしたらいいのでしょう。

熊川哲也さんもバレエにしてらっしゃるので、クラリモンドのセクシーさをどのように表現しているのか気になります。

※　私の訳なので間違っているかもしれません。