紫音くん、世界デビューする？！

紫音くんと付き合いの長いあたしは、「脱線」と聞いて、すぐに「脱退」だと見当はついた。

紫音くんは、ド天然なので、ほぼ、漢字の使い方がヘンだ。

その紫音くんが、熱心にあたしに言った。
「リカちゃん！　結婚したばかりの、新幹線で悪いけど、ぼく、脱線して、世界デートしたいんだ！！！」

う、う～ん。
なんか、パニックぽくて、スケールが大きいけど、これは、おそらく、普通に訳すと……

「リカちゃん！　結婚したばかりの、新婚で悪いけど、ぼく、脱退して、世界デビューしたいんだ！！！」

……ということだろう。