1086人が本棚に入れています
本棚に追加
読み進めていると、使われている英文の表現にちょっとクセがあり、分かりにくい箇所がいくつかあった。
「これ、どういう言い回しだろうな･･」
ぴったりハマる日本語が思い浮かばない。
近い事象がないか、いくつか文献を調べてみる。
コンコンコン。
ノックする音が聞こえ、立ち上がってドアに向かいスライドさせた。
「はい･･えっ？」
「おはようござ･･えっ･･西島先生？」
開けたドアの向こうにいたのは、彼女だった。
どうして、ここに？
「あ、どうぞ。といっても、今は僕しかいないんだけど･･。高浜教授に用ですよね？」
「ええ。外科の白坂教授から、文献とデータを渡してほしいと頼まれて」
「そうなんですね。平嶋さん、白坂教授がクライアント？ 高浜教授からは平嶋さんのことを聞いたことが無いし、うちの教授は英語が堪能だから」
「はい、白坂教授のお手伝いをさせていただいてます」
俺は彼女から、冊子とデータの入ったＵＳＢを受け取ってキャビネットに閉まった。
それにしても･･だ。
「まさかここで平嶋さんに会うとは思わなかったです」
「本当にびっくりしました。でも、西島先生どうしてここに？ あ･･ごめんなさい、お仕事中に。お邪魔でしたよね、失礼します」
「いえ、そんなことは･･」
もう少し、話がしたい。
何か話題は･･。
「そうだ！ 平嶋さん」
「はい？」
「ちょっと･･教えてほしいことがあって。少しだけ、時間ありますか？」
俺は彼女を呼び戻した。
最初のコメントを投稿しよう！