ノブリッジ短編

1. 危険の前触れ

「炸・魚・薯・条！You know what. Roasted fished and…」
（ええとね、英語では揚げた魚を…）

「好的、明白了(ハオダ、ミンパイラ)！Fish and crisps! I got it!」
(ああ、わかったよ！フィッシュ・アンド・チップスだね！)

合点がいったという表情をしたネイサンに、母親が電話の向こうで満足そうな声を上げた。

「好。麻煩ニー了(ハオ。マーファニィラ)。我穿絲調袖杉、条紋(ウォチュァンシィチョウシェンシャン、チョウモウ)。」
（助かったわ、ありがとう。当日はシルクのブラウスを着ていくつもりよ。ストライプの）

「好的。二位請慢用(ハオダ。ニィウェイチンマンヨゥ)。」
（いいと思うよ。楽しんで）

相槌を打って電話を切ろうとしたときさだった。「Oh,Xiao Wei」と母の声が聞こえた。

「我喜観斤ニー的談恋愛。有女朋友？」
（あなたの恋愛の事を聞きたいわ。誰か彼女はいないの？）

途端にネイサンの目が釣り上がり、無言で電話を切った。

「ったく、これさえなかったらな…」

額で顔をおおうと、大きくため息をついた。