愛しき島根

方言あれこれ

　こういうことが、役場でも、銀行でも、どこでもおこるので、さすがに、一週間で慣れたが、やはり、あの語尾の「がぁ」と聞くと、どうも何か忘れているような変な感じだけは拭えなかった。
　それ以外に、印象に残った方言といえば「～ごせ、～してごさる」がある。これは、「～してください、～してくださる」の意味。なんか、ちょっとカワイイので気に入っている。
　あと、「やれん」はたぶん、関西弁でいうところの「あかん」だと思うが、「あかん」より、ニュアンスがソフトなような気がするのは、島根県民と関西人の気性の違いかもしれない。
　そして、極めつけが「喜びます」だ。これだけ聞くと、別に普通なのだが、使い方が不思議だ。たぶん、ものすごく丁寧な言い方なのだと思う。使い方としては「お返事いただけると、喜びます」という感じ。ようは、「ありがたいです」とか「助かります」とか、そういったときに使う言葉。
　けれども、「ありがたい」と言われるより「喜びます」と言われると、なんだか、そうか、自分がこうすれば、この人、すっごい喜ぶんだ、ちゃんとしようと思ってしまう、魔法の言葉かもしれないがぁ。