番外編・くわしい探偵社

リヒャルト・シュトラウス作曲　オペラ『ナクソス島のアリアドネ』『ARIADNE AUF NAXOS』プロローグより

KOMPONIST 　Wen ich sage: die Geigen, so meine ich die Spieler.

作曲家　　　　「私がヴァイオリンと言ったら、演奏者のことですよ」

前書き
　この小説は、リヒャルト・シュトラウス作曲、オペラ『ナクソス島のアリアドネ』を抄訳、翻案したものです。くわしい探偵社の小夜子さんがオペラを観劇している小説です。事件が起きたり、難題が持ち込まれることはありません。第一幕にあたるプロローグは抄訳し、第二幕にあたるオペラ本編は原作を脚色しました。
　『ナクソス島のアリアドネ』は、オペラを上演するまで、そして、上演中もいろいろとハプニングが起きるという内容です。
　ここでは作曲家がいろいろ注文を付けられて苦労します。
作曲家　　　　「私がヴァイオリンと言ったら、演奏者のことですよ」
　これも作曲家が困った状況で発したセリフです。