ノースヴァレーのパズルボックス

静かな町

　老夫婦はノースダコタの田舎町ノースヴァレーで唯一のアジア系住民でした。そして、若い男は町の外から来たアジア人で、カフェの店長とのやり取りから英語が話せないことがわかっていました。

　若い男はメモを差し出しました。老夫婦はそれを読み、何かを説明しましたが、若い男はよく理解できず、唯一聞き取れた単語を聞き返しました。

「Died?（死んだ？）」

老婦人はうなずき、「そうだ」と答えましたが、若い男は不可解に思いました。