告白 ノ ォ ト

４

　深夜、照明を頼りに観察を続ける。
　パステル色の水玉模様に、白抜きで文字が配置されている。日本語なのに、明らかにおかしい。

　ネットでも時折、誤った日本語が記載された海外製品の写真が話題になる。
　母国語として見慣れていれば間違いようもない。だが日本語の学習経験が乏しいと漢字とひらがな、カタカナの三種を見分けるのは難しいらしい。

　たとえば──し、レ、シ、ツ、ッ、ソ、ン、リ、ノ、レ、ル、う、ラ、濁音の゛と半濁音の゜などを見分けるのは、外国人にはかなり難度が高いと聞く。