AIが解読！偏見の無い「魏志倭人伝」翻訳

この本の説明

この本は、中国の三国時代の正史『三国志』魏書・東夷伝「倭人」(略称『魏志倭人伝』)を、AI（チャットGPT）で翻訳したものです。
AIには、純粋に、漢文で書かれた文章を現代の日本語に訳すように指示しました。
魏志倭人伝の内容を直接問いかけた場合、ネット上にある過去のデータで学習したものを引用することが考えられたからです。
何の偏見もなく、客観的に漢文を翻訳させることで、過去に研究者が出した仮説に引きずられることを避けることができました。

全文をまとめて翻訳することを避け、部分部分を対訳形式で記載しています。
そうすることで、読み手の皆さんも、漢文の示す意味が分かりやすくなったと思います。
今まで、専門家が何年もかかって解読してきた古文書も、AIを使うことで、漢文などチンプンカンプンの自分でさえ、数時間で解読できるようになりました。
直接過去の文章（漢文で書かれた古書）を読み解くことで、学校で習った歴史とは違った時代背景に迫ることができます。
文章（漢文）の内容から、昔の人の知的レベルや社会構造レベルの高さを知ることができます。

偏見の無い、真実の歴史への扉を開くのは、皆さん自身です。