誤用だっていいじゃない？／正しい日本語を使うべき？

役不足

これはすでに誤用が広まりすぎて手遅れ感のある言葉です。
だって日常のやりとりで使われていると思うのですよ。
「その仕事を任されるのは私ではちょっと役不足なので……」

本来の意味は、その人の力量と比較してその役割が軽すぎて不釣り合いなことを示すらしいのですが、そもそも想定されている状況がレア過ぎませんか？
その人どんだけずば抜けて優秀なんですか。

とはいえ小説を書くことを念頭に置いたとき、誤用をそのまま使うわけにもいきません。
なので「私では力不足なので……」と言わせるのが正解なんですがそれはそれとして。

正しい用法での「役不足」という表現は、なんだかちょっともう使いづらいなあ、とも思うわけです。
繰り返しますが、自分の周囲では誤用の方が認知度高めな気がします。
アンケート取ったわけではないのであくまでも体感ですが。