宇宙ポリコレバスターズ！

お仕事とポリコレ

「それでどう直せばいいんでしょう？」
「『諸葛亮が司馬懿に女の服を贈った。司馬懿は喜んで奥さんに与えた』ってのはどう？　現代的でしょ。奥さん思いなのはウケがいいし」

　ルカの問いにビアンギが答えた。

「え、だいぶ変わってません？　それじゃ、ただのプレゼントになっちゃいますよね」
「じゃあ、『諸葛亮が司馬懿に女の服を贈った。司馬懿は喜んで司馬懿に女の服を贈り返した』は？　二人とも服もらって嬉しかったって」
「プレゼント交換！？　すごくいいライバル関係になってます！」
「いい話じゃない。これでいこうよ」
「全然歴史のロマン感じられないです！」

　あまりに文脈を無視した改善案。ルカはむかっとしてしまう。

「文乃、この子ちょっとワガママすぎない？　仕事向いてないんじゃない？」
「えー！？」

　言い返してやろうと思っていたが、逆に自分が悪いようにされてしまった。

「まあまあまあ。時にはビアンギみたいな自由な発想が必要ってことね。今回は、うーん……。ルカはどうしたい？　何かいい案はない？」
「えっと。そうですね……」

　いろんな人に配慮しないといけない事情は分かった。でも歴史上の人物を取り扱っている以上、できるだけその雰囲気出すことがライターの使命ではないかと思う。仕事として取り扱うのだから敬意を払いたい。

「『諸葛亮が辱めるために司馬懿にケーキを贈った』とかどうでしょう！？　戦争じゃなくてパーティでもやってろ、と言われたみたいで怒るんじゃないでしょうか。でも、ケーキならもらって普通に嬉しいですし！」

　それがルカの考え抜いた末のアイデアだった。

「あはは、古代中国にケーキはないよ。でも、それいいんじゃない？　ニュアンスは合ってると思う。くくく……」

　文乃は笑いを堪えきれず、吹き出しながら言う。
　せっかく考えてくれたことだから否定しないようにしているが、心の中では採用できないなと思っている。
　これにはルカも真っ赤になってしまう。個人的にはちょっと自信があったのだ。改めて考えてみれば、ビアンギと言っていたことと大して変わらないのかもしれない。元の逸話と変わりすぎている。
　司馬懿も服を贈られてこんな気持ちだったのかもしれない。諸葛亮との決戦を避けることが良策だと思っていたが、それを相手に馬鹿にされてしまった。

（なんかつらい……。真っ向から否定されたわけじゃないのに……）

　初めて書いた文章で、文乃に指摘を受けたときはむっとしてしまったが、今回はつらい、という気持ちだった。前者は逸話をそのまま書いただけだったので、正しいものを書いて何が悪いんだと憤慨してしまった。けれど後者はちょっと違う。逸話から離れて自分の考えたストーリーだった。

（自分の考えたことに何か言われるって、こんなにつらいんだ……）

　恥ずかしさよりも劣等感がどんどん強くなっていくの感じた。