夏中愚作 夏の終わりに

唐(807年)　柳宗元
「夏中偶作(かちゅうぐうさく)」

南洲の溽暑(じょくしょ)　酔いて酒の如し
几(き)に依(よ)りて熟眠　北牖(ほくゆう)を開く
日午(にちご)　独り覚めて　余生(よせい)無し
山童　竹を隔てて　茶臼(ちゃきゅう)を敲(たた)く

「けだるい夏の昼、たまたま詩ができた」
南の国の蒸し暑さは酒に酔ったようだ
北側の窓を開け放し、ひじかけにもたれてぐっすり眠る
昼ごろ独り目覚めるとほかに音はしない
ただ、竹林の向こうで童が、茶の葉を臼でつく音がトントンと物憂げに聞こえてくる

◇　◇　◇

日本　(2023年)　詠み人知らず
「口語(こうご)夏中愚作(かちゅうぐさく)」

日本の厳暑　濡れて蒸風呂の如し

「最近の日本の暑さったらないよね。もう温帯どころか、亜熱帯。いや、むしろ熱帯。体中暑くて、熱中症にならないようにするのが難しいよ〜」

冷房を頼りて熟眠　家の全窓を閉める

「エアコン、つけようよ。エアコン。はいはい、窓を閉めて、ゴロゴロしよう。こう暑いと食欲も出ないし。昼寝だ、昼寝！」

夕刻目覚めて　窓解放

「あー、いいね。防音サッシだし、何の音も聞こえない、ホント、よく寝た。もう、日が暮れちゃってるよ。そろそろ、窓開けてみよっか」

庭で虫の音　秋の初物晩ご飯

「あ、庭でコオロギ鳴いてるよ。リリリリって、なんだか、物悲しくなる声だよね。そう言えば、あぁ、お腹すいた。晩ゴハンは、サンマの塩焼きに栗ご飯、きのこ汁を山盛りで。食後のデザートは、葡萄にしよう」