雑学ノート＠神楽堂

おもしろい中国語

【陰陽眼】
人間界と霊界、その両方を見ることができる目のこと。
中二病をくすぐる言葉ですね。
ファンタジーに使えそうｗ

【小鮮肉】
若いイケメンのこと。
肉ということは、イケメンは食べられてしまうのでしょうか＾＾；
ちなみに、「小」とは「若い」という意味。
小人とは、こびとではなくて、若い人という意味なのですよ。
「鮮」とは、新鮮という意味ではありません。
スキャンダルなどの汚れがないことを意味しています。
純潔に近い感じですね。
「肉」は、ここでは細マッチョを表しています。
「小鮮肉」を食べたいｗ　と思う女性はきっと多いことでしょうｗｗｗ

【酷】
ネットの掲示板に「酷！」と書き込む中国人は多いです。
さて、どういう意味でしょう？ｗ
「酷い！」と非難しているのかと思いきや……
翻訳サイトなどで「酷」を発音させてみると分かります。
これ、「クール！」という意味で使われているそうですｗ
う～ん、なんだか正反対の意味で伝わってしまいそうです＾＾；

【种草莓】
いちごを植える
という意味の中国語です。
で、これには別の意味があって……
キスマークをつける
という意味もあるのだそうです💕
イケメンに「いちごを植えていいかな？」などと囁かせる小説、書いてみませんか？ｗ

【記憶遊戯】
これ、あるトランプゲームを中国語にしたものなのですが……
想像つくと思います。
はい、「神経衰弱」のことです。
中国語のほうが、ゲームの内容を如実に表しています＾＾

【唐老鴨】
なにやらおいしそうな響きですが＾＾；
これ、あるキャラクターの名前です。
さて、何でしょう？
唐老鴨とは……
ドナルドダックのことですｗｗｗ

【面包超人】
超人とついているところから、これもまた、あるキャラクターを表していることが分かります。
さて、面包超人とは誰のことでしょう。
実は……
アンパンマンでした～!!

【魔奇魔奇树】
これは、日本のある絵本の題名です。
版画の絵で、とても有名な作品ですよ。
なにやら、これもファンタジー小説みたいな語感ですが……
正解は、
『モチモチの木』でした～
「魔奇魔奇」を翻訳サイトで発音させてみたら、
めっちゃ笑いましたｗｗｗ
そうです、魔奇魔奇は「もちもち」と発音するのですｗ

【非常飢餓毛毛蟲】
なにやら、怖い感じのタイトルですが、
これもまた、有名な絵本のタイトルです。
正解は……
『はらぺこあおむし』
飢餓状態だったのですね……💦

【玩具総動員】
あるディズニー映画のタイトルですが、
わかりやすいです＾＾；
そうです、『トイ・ストーリー』ですｗｗｗ

他にもおもしろいネタを見つけたら、また紹介しますね( ღ'ᴗ'ღ )