ひとりぼっちの魔王と分からず屋の勇者

最後の魔王の詩の和訳

※魔王の最後の詩は昔のアニメ機甲界ガリアン ED 「星の一秒」をインスパイアしています。良い曲なので一度聞いてみてください。

私は泣いていた。ずっと泣いていた。
独りでいる事が寂しくて、眠ると悪夢を見るから、私は泣いていたんだ。
でも、わかっている…
一日中泣いていても仕方がないから、目を開けたまま夢を見ていた。
そして、素敵な夢を見ていたんだ。
けど、涙は乾く事はなかった…

そんな時に君が現れた。
君はヒナギクだ。この星でたった一つのヒナギクだ。
君が驚かれるのではないかと心配している。
それでも、私は君に話しかける。
誤解しないで、私は怖くも無いし決して強いわけではない。
一人が寂しくて辛いんだ。

君は僕の声に耳を傾け、答えてくれた。
二人で未来へ旅立とうと言ってくれた。
だから、もう独りじゃない。
もう寂しくない、泣かなくても良い、だって君がいてくれるから
これから、私達は旅立つ。そして、神様に命を捧げることになる。
でも私は嬉しい。だって、ヒナギクが側にいてくれるから　未来が輝いて見えるから

今夜は深い眠りにつけそうだ。
そして、目を閉じて幸せな夢を見るだろう。
きっと、涙は乾いているはずだ。