26人が本棚に入れています
本棚に追加
/18ページ
ボヘミアン・ラプソディ
――2024/05/19――
どうも！日比野です( ´﹀` )♪
週末、夫が出張につき不在で、まった〜りと好きなことをして過ごしております♡（いてもそんな変わらないのですが、出かけたがり美味しいもの食べたがりなので、外に連れ回される）
さて、本日のタイトル「ボヘミアン・ラプソディ」ですが、みなさんご存知かしら？
そう、あの伝説のロックバンドQUEEN（以下クイーン）の有名な曲のタイトルです！
そして、2018年に上映されたボーカルのフレディーマーキュリーの人生を描いた映画のタイトルにもなっております！
私とクイーンとの出会いですが……
私には歳の離れた兄がおりまして、彼が持っていたCDで初めて聴いたのがWE WILL ROCK YOUでした。
その時の感動たるや！
あの足踏みの音と、手拍子からの始まりは、幼稚園児の日比野のハートを簡単に射抜きました✨それから、あの魂のこもった歌声が流れた瞬間、鳥肌が立ちました！（たぶんw）大袈裟ではなく、本当にワクワクして何度も何度も聞いては、何を言ってるかわからない言葉をニャニャニャニャ〜って歌っていました！！（いまだに歌詞は覚えていません）
今でもこの曲を聴くと、高揚します♪
それからWE WILL…を切り口に、他の曲もいろいろと聞いてきました♪
劇場で映画を観たのですが、フレディーのことも、QUEENのことも曲以外のこと何にも知らなかったんだなーって思いました。有名な曲たちが、こんなにもフレディーの人生とリンクしていて、こんな深い歌詞だったんだなと驚き、いつも聴いている歌が違って聞こえました！映画の中での曲の和訳が、人生に寄り添った和訳なんだと思いました✨
訳でも捉え方って変わりますよね……だって、「アイラブユー」が「月がきれいですね」なんて素敵に訳されたりするくらいなのですから！！！
言葉の表現。訳者のセンスってすごく大事だなと思いました！
続く》》》
最初のコメントを投稿しよう！