夕凪のピボット

第８話：夕凪のピボット

　——Emma, dinner is ready. Everyone is waiting for you.（エマ、夕飯の用意ができたぞ。みんな待ってる）
　——はーい！
　——This spot is your favorite, isn't it？（この場所、お気に入りだな）
　——Yes. The sunset is so beautiful here, and the wind is so calm.（うん。ゆうやけがね、すごくきれいなんだ。それに、かぜがしずかなの）
　——It's called “yūnagi” in Japanese.（夕凪、だな）
　——ゆうなぎ？
　——……Emma, you don't have to force yourself to leave this place. If you want to stay here with Mom, that's fine.（……エマ、無理してここを離れなくてもいいんだぞ。お前がこのままお母さんとここにいたいなら、そうすればいい）
　——No, I'm going to America with you. I don't want you to be alone again.（ううん。おとうさんといっしょにアメリカにいく。だって、またおとうさんひとりになっちゃうでしょ）
　——You're such a kind girl. ……Come on, Emma.（お前は本当に優しい子だな。……おいで、エマ）
　——わっ！　たかーい！
　——Thank you, my pride and joy. I love you so much.（ありがとう。愛してるよ）