枕草子・小島澪子訳

はじめに

1000年を超える大ベストセラー、清少納言の「枕草子」から、好きな章を私なりに訳したものです。20年以上前に書いたものを改めて加筆修正して公開します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小島　澪子

2024.8

----------------------------------------------
『枕草子』は本当に魅力的な作品です。

私は時々ページをめくって、彼女の言葉を読み返します。
花の色、風の音、空の様子、日常にあふれる小さな幸せ、友情、恋。
そういうことは今も昔も何も変わらないのです。

桃尻語訳や田辺聖子さんの小説（「むかし、あけぼの」）など、現代の言葉に替えたものはとっくにあるし、「今更何を」という感じはありますが、私は私なりのとらえ方で『枕草子』を表現したいと思います。

私が好きなものを好きな時に取り上げたものであり、
順番も、分類も特にありません。

ここで少しでも『枕草子』の世界を感じていただけたら幸いです。
（注、2003年ごろに書いたものです。）

追記：
2024年、紫式部がNHKの大河ドラマの主人公になり、清少納言、中宮定子、「枕草子」も取り上げられました。
あらためて「枕草子」が多くの人の目に触れることがとてもうれしいです。

参考文献
新版「枕草子」上下巻　石田穣二訳注（角川文庫）
「古語大辞典」　中田祝夫・和田利政・北原保雄編（小学館）