枕草子・小島澪子訳

濡れ衣

「細殿に不釣り合いな人が、夜明け前に傘をさして出ていった」
と誰かが言い出したのを、よく聞いてみたら自分のことだった。

彼は殿上人ではないとはいえ、ちゃんとした人で、
とやかく言われるような家柄の人でもないのに
変なことを言うもんだな、と思っていたところへ、
使いの者が宮（中宮定子様）からのお手紙を持ってきた。

「返事をすぐに」とおっしゃったと言う。

何事だろうと思って見てみると、
大きな傘の絵を描いて、人の姿は見えず、
ただ傘を持つ手だけがある。その下に、
「山の端明けし朝より」
とお書きになっている。

（定子様を）ちょっとしたことでさえ
ただもうすばらしい方だと尊敬して、
恥ずかしくて顔向けできないようなことは
絶対にするまい、と思っているのに。
このような嘘の噂を出してしまって、申し訳ない。

それでも、おもしろがってくださっているのだと思い、
別の紙に、雨をたくさん降らせた、
その下に、
「ならぬ名の立ちにけるかな」
さて、これで濡れ衣ということになりましょうか、
と書いてお返事申し上げたら、
右近の内侍などにお話しして、お笑いになった。

※注記
細殿は、清少納言たち女房が寝起きしていた、寮のようなところ。
不釣り合いな人、というのは、このようなところに来るべきでない人、という認識をされた、ということ。
殿上人（宮中で仕事をしている一定以上の身分の、役職の人）ではないけど、それなりの家柄の人と付き合っていたのに、そんな不本意な嘘の噂をされてしまった、という話です。

連歌の意訳
中宮定子「誰かが傘をさして出ていった、その朝から」
清少納言「思わぬ噂がたってしまいました」