枕草子・小島澪子訳

冬は

冬は、早朝。

雪が降っている時は言うまでもない。
霜がとても白い時も、
また、そうでない時も、
すごく寒いので、
火を大急ぎでおこして
炭を御殿から御殿へ運んで行く光景も、
いかにも冬らしい感じだ。

だけど、お昼になって暖かくなり
寒さが緩んでゆくと、
炭櫃や火桶の火も白い灰だらけになってしまって
みっともない。