枕草子・小島澪子訳

滅多にないもの

滅多にないもの。

舅に誉められる婿。
また、姑にかわいがられるお嫁さん。
毛がよく抜ける銀の毛抜き。
上司の悪口を言わない部下。

まったく欠点のない人。
見た目も中身も、振舞いもよくて、
周囲に少しも悪い印象を与えない人。

一つ屋根に住む者同士が、
互いに恥ずかしがって、
少しの隙もないよう気を遣ったつもりでも、
実際にボロを出さずに済むことは滅多にない。

物語、歌集などを書き写していて、
元の本に墨をつけずに済むこと。
豪華本などは、それはもう心して書くけれど、
きまって汚してしまうもののようだ。

男でも女でも、女同士でも、
「永遠に」と誓った仲が
本当に死ぬまで続くことも滅多にない。