13人が本棚に入れています
本棚に追加
１１月１１日 ─独身の日─
１１月１１日。
ポッキーの日ですね〜。（もう3日もすぎてしまいましたが）
あのお菓子、大好きなんです。
日本にいた時は、毎年箱買いしておりました。
いちご味も、アーモンドのトッピング付きも良いのですが、やっぱりシンプルイズベスト。
食べ始めたら止まらない……。
と、話が逸れつつあるので、タイトルに沿った内容に戻します。
１１月１１日。
癖なのか、気が付くと中国でもポッキーを探し求めておりました。
必要な物を買いにスーパーへ行くと、足が自然とお菓子コーナーへ向かう。
ポッキー、ポッキー……と呟きながら、棚を探しているとあの見慣れたロゴが。
中国では『百奇』と呼ぶらしい。
一緒に消費してくれる家族はいないので、流石に箱買いという無謀な事はしませんでしたが、割と多めにカゴに入れてレジに並ぶ。
レジに並んでいるとふと『光棍节活动』と大きく書かれた張り紙が視界に入った。
『节』を現在日本で使われている漢字に直すと『祭』。何かの祝日であることに間違いはない。
『活动』は『活動』。何かの催し事があることを意味する。
しかし……『光棍』とはなんぞや？
思わずカゴの中のお菓子に視線を落とす。
思い当たるのはポッキーの日のみ。
だが、パッケージにも書いてある通り、ポッキーは中国語では『百奇』。
なので『百奇』＝『光棍』であるはずがない。
そうこう考えている内に、前に並んでいた方が会計を終わらせており、自分の番に。
後で調べるかと呑気に考え、お金を払ってスーパーから出て行こうとしたらいきなり後ろから呼び止められる。
振り返ると、『光棍节活动』という板を掲げているお姉さんが、
「祝您早日脱单！」（←後で訳します）
と言いながら可愛いワンちゃんのキーホルダーを渡してくる。
「ん？」
いきなりの事で正直、何を言っていたのか全く聞き取れずにそのまま固まっていると、お姉さんがまた同じ言葉を繰り返す。
「祝您早日脱单！」
そして更に固まってしまった私にキーホルダーを握らせると、また別の客に同じ言葉をかけてキーホルダーを渡していく。
最初のコメントを投稿しよう！