Heart/Secret(和訳)

We lead two different lives Just like two lines that never cross
私たちの人生は交わることがないはずだった

And here we are together, standing closer than we are
それなのにこんなに近づいてしまった

But we're still standing here untouched
でも触れることはできない

Too scared to make a move
踏み出すことが怖いから

We want so much to touch, and we can't wait forever
本当は触れたい、ずっと待っているなんてできない

We know it's dangerous for us to be together
わかってる、一緒にいたらいけないって

How do we ever keep this secret
この秘密を守ってなんていられない

How do we keep it in the dark
隠し続けることなんてできない

And if we dare to taste our weakness
お互いの弱さを確かめあったら

How could we tear ourselves apart
引き離すなんてできないでしょう

Why do we keep this love together
この愛を育むわけを

Didn't we know right from the start
知らなかったわけじゃない

That we would have to keep this secret or forever stay apart
でも秘密を抱えたまま別れるしかなかった

I watch you coming to me walking in the pouring rain
雨にうたれるあなたを見つめてしまう

I can't help looking at you wishing I could stay away
見つめてしまうの、逃がれられないの

So many times I've tried in vain
何度も何度も忘れようとしたけどだめだった

To close my eyes and pray it goes away
目を閉じて、考えないようにしても

But I can't stop myself from feeling
私の気持ちを隠すことはできない

To let you go would be too much for me to take
あなたを手離すなんて耐えられない

How do we ever keep this secret
私たちだけの秘密がある

How do we keep it in the dark
隠すことなんてできない

And if we dare to taste our weakness
2人とも弱いとわかってしまったら

How could we tear ourselves apart
離れるなんて耐えられないでしょう

Why do we keep this love together
なんで私たちの愛を隠さなきゃいけないの

Didn't we know right from the start
最初からやり直せればいいのに

That we would have to keep this secret
このまま秘密を隠し続けるの

Or forever stay apart
それともなかったことにしてしまうの