Molecular Structure Of Nucleic Acid

Paragraph 2

(1) We believe that the material which gives the X-ray diagrams is the salt, not the free acid.

materialは名詞も形容詞もあるし意味もけっこういろいろ。マドンナのMaterial Girlの場合は「官能的な」。ここでは「物質」。(つい最近まで読み方を「ぶしつ」だと思ってました。)
giveの訳語は、数学でも「y=2xが与える軌跡は原点を通る傾き2の直線である。」とか言うので「与える」でいいかなと。
X-rayはX線。α線ならα-rayだし、β線ならβ-ray。
free acid…「自由な酸」？ これは私には分かりません。金属の自由電子のようなもののことなんでしょうか？酸の溶液中のイオンなのかなあ？とりあえず「自由酸」でいいや。

「我々はそのX線の図を与える物質はDNA塩であり、自由酸ではないと信ずる。」

てか書いたときの気分とかで口調が違ったりするんですが、同一人物が書いてますんで気にしないでください。