MAKE A MINT

私、浮いてる。

　
浮いている
→疎外感を感じる

中学生の英語ﾚﾍﾞﾙの表現では

I feel lonely.
(私は孤独を感じている)

では、高校生ﾚﾍﾞﾙになると

I feel solitude.
(私は孤独を感じている)

または
I'm isolated.
(私は孤立している)

しかし上記2個の表現は
『浮いている』とは
少しニュアンスが違う。

☆私、浮いてる。
I feel like a fish out of water.

直訳すると、(私は水から飛び出した魚のようだ。)
つまり、日本語の『浮いている』のイメージにピッタリな慣用表現である。