まくさん流現代文入門

現代文の一番の敵は？

　さて、現代文の得点が安定しない理由についてだけど、一言で言えば「アナタの知識」なんです。
　「モバ塾」での私のミスを使って説明します（恥ずかしいけど）。現代文でなく英文解釈ですけどね。"domestication of human male"の訳を教えて・・・って質問に私は「人類の統治」と答えてしまったんです。英文のテーマは恐らく「人類の発展の歴史」。前に「火の使用」「車輪の発明」があり、次は「国家の樹立」と予想したんですね。
　だが、待てよ。何故「男(male)」に限定しているのか、"domestication"には色々な訳語があるが、元のdomesticには「家庭内の」という訳語がある、「男を家庭内に治めること」でもいい。でも、歴史学的な関係はどうか？ますます分からない。
　そこで、ふと思い出した。これは長文の一部であり、"domestication of human male"については、次以降の文で解説してくれるはずだ！と。
　私のミスの原因は「歴史学的な知識」による勝手な類推。自分の経験などの「知識」が正しい解釈のジャマになっちゃったわけです。
　現代文の得点が安定しない理由はそこにあるんです。高得点は筆者とあなたの考えが上手くリンクし、逆に得点できないのは考えがリンクしていない。でも、現代文に「あなたの考え」は不要です。