431人が本棚に入れています
本棚に追加
【of】
かなり出現頻度が高い前置詞です。辞書で調べると…
①～に属する
②～の所有している
③～の性質をもつ
………
とても面倒臭いですよね、これを全部覚えるのは。でも大丈夫です。ネイティブがそうしているように、イメージで捉えることで記憶する量はうんと少なくて済みますし、応用できる幅はうんと広くなります。
それでは【of】の持つイメージです。
【of】
「切っても切れない関係」
大きく三つありますが、基本はこれだけです。それでは例文を
He is independent of his
parents.
彼は親元を離れている。（親から独立している。）
前述したように、【of】には大別して三つのイメージがあります。
①帰属
②抽出
③所属
【A of B】という形を見たら、真っ先に「BのA」という風に訳したくなりますね。間違いではありませんが、ちょっと不十分です。ここで少し捻りを入れて、ボーリングの球を思い浮かべてください。Bが球(ball)で、Aは球の穴にピッタリはまるパーツ(adaptation)です。このAがBに入ったり出たりするのが【of】のイメージです。
先程の文ではBがparentsでAがheです。そして、これは②の「抽出」のイメージ。親から離れてもその縁は切れませんよね。
日本語にする際に「～から」だからといって【from】を使うと、勘当されて縁を完全に切った感じがしますよ。
最初のコメントを投稿しよう！