｢I love you ｣という言葉に初めて二葉亭四迷がぶつかった時、どう訳すか悩んだらしいんですよ。 今みたいに｢好き｣とか｢愛してる｣とか使わない時代ですから。 それで、何と訳したと思います？