【コメント】

絹子川奇譚

葛来様、ご多忙の中での執筆ありがとうございます。 P268～269で燿の父親の葬儀の場面で解りにくい表現が2点ほど有ったので、お伺いしたく書き込ませて頂きました。 1点目ですが、P268では葬儀と有り、P269ではお通夜と有りますが、どちらが正しいのでしょうか？葬儀(葬式)とはお通夜～告別式までを指すそうですが、一般的にはお通夜と告別式を分けて呼ぶので、少し解りにくいなと思いました。 2点目は、お通夜の後の食事会は通夜振るまい(ツヤフルマイ･ツヤブルマイ)、告別式･法事後はお齋もしくはお斎(オトキ･オトギ)と分けて呼ぶそうですが、1点目を訂正すると意味合いが違ってしまうなぁと言う点です。私の読解力が無いだけかと思いますが、検証して頂けたら嬉しいです。お忙しい中お手間を取らせてしまいますが、申し訳ございません。是非とも宜しくお願い致します。 m(_ _)m

・3件

葛来奈都 2017/8/1 21:59

コメントありがとうございます。まず、一点目ですが、こちらは「お通夜」の間違いです。すいません、思いきり表記揺れてました。早速直してきます。２点目のお斎ですが、調べたところ「通夜振舞い」と分けるところがほとんどのようですが、浄土真宗は通夜葬儀の時も「お斎」と呼ぶこともあるようなのです。（これもまた地域性があるようですが…）柄沢家のモデルが浄土真宗で、私自身も浄土真宗なのでなんも疑いなく書いていたのですが、正直なところ同じシーンのあるスピンオフの書籍版を「お斎」で出してまして… 書籍版との兼ね合いもありますので、少数派なのは承知ですがこちらは「お斎」で統一させていただきます。ご指摘して

・2件

☆かーたん☆ 2017/8/1 22:36

夜分遅くに失礼します。葛来様、早速のご検証と訂正ありがとうございます。m(_ _)m もしや…とは思ったのですが、浄土真宗をモデルとしてるならば2点目は合点致しました。宗旨･地域性で違うとは言え、ややこしい問題ですよねぇ…。ですが、葛来様にご返答頂けてスッキリ致しました。ありがとうございました♪ ご多忙中のお寛ぎの所に長々とお伺い致しまして、申し訳ございませんでした。更新を楽しみにしておりますが、無理をなさらない程度にご自愛なさって下さいね。完結、心より楽しみにしております(^o^)/シ

・1件

もっと見る・1件