【コメント】上質な翻訳ミステリーのよう。

アコーディオン

上質な翻訳ミステリーのよう。

一癖も二癖もある登場人物、ウィットに富む会話と、物語を引き立てる舞台設定。読者の好奇心と何故を満足させるストーリー。その全てが一級品です。さらに見逃せないのが、思わずニヤリとしてしまう、随所に織り込まれた仕込み。ぜひ読み飛ばすことなく、じっくりと堪能することをおすすめします。そして無駄をそぎ落とした美しい文体。ドライになりすぎず、かといってセンチメンタルでも無い表現には、嫉妬さえ覚えます。自分がそこにいるかのような臨場感と相まって、余韻まで楽しめる名品です。あとがきもお忘れなく！

・2件・2件

たやすもとひさ 2019/12/14 19:18

本当に嬉しいレビュー、ありがとうございます。嬉しすぎます。一流の海外ミステリーの雰囲気だけでもかすっていれば・・・。これくらいの短さの、読者さんの負担にならないような短編を、これからも書いていければいいなと思います。それにしても、こんなレビュー読んだら、どんな名作かと思ってしまいます。感謝の気持ちでいっぱいです。

・1件

ミカハ・キネン 2019/12/15 12:49

お世辞抜きで、海外ミステリー集に入っていても、ひけはとらないとおもいます。短編の文字数で、登場人物と舞台背景を自然に説明し、ミステリーとしてのオチまでストーリーにするのは、かなり大変なはずです。普通は説明口調になるか素っ気なくなるか、あるいは表現のための表現になりがちだと思います。うまく言えませんが、文字にしていない部分の雰囲気まで感じられるからこそ、簡潔で味わい深い文章が引き立つのではないかと感じます。緻密な計算はしているのに、それを意識させない技術や感性があって出来ることで、ものを書くというのは、そういうことなのかなと思います。私だと、『路地に入ると、地回りのチンピラが鋭い一瞥をく