【コメント】

トモハシ

　現在、午前4時40分。真夜中だか早朝だかのガンコ親父ならぬ、食えないモノ書きオッサンの小言。　今さらではあるが「破天荒」問題である。破天荒（はてんこう）の本来の意味は、「今まで人がなし得なかったことを初めて行うこと」、「前人未到の境地を切り開くこと」なのだが、今風の意味合いでは「豪快」とか「ハチャメチャ」的なニュアンスで使われているのはTVを見ていればご承知の通りで、所謂、原義的には誤用。んで、実際に間違って使われている日本語的な本とかテレビ番組でも一時的にこの、破天荒、がよくピックアップされて、へ～そうなんだ的な風潮になったと思っていたんだが、今もバリバリに、破天荒、という言葉は容赦なく、豪快だ！　的で巷間溢れている（破天荒キャラとして売っているノブコブの吉村は実はちゃんと本来の意味を知っているのはウケるが）。　いや、何も俺が、ハイハイ、良く知ってますね、お利口さんです、とアピールしたいわけじゃないんですよ（つーか、この破天荒ネタはわりかしメジャーなはずだと思ってるんだが……）。ただ、正直はっきりさせてくれよ、どっかの政府の国語委員会みたいな人よ～って事です。もはや、破天荒、という言葉が、豪快、として現代語訳公式許可を得てるんなら、文章書くとき使いたいわ！　正直、破天荒、という言葉って現代語の意味風に使った方が合致すると思わね？　一応はモノ書きなんで、所謂、知っている限りは正しい日本語使わなきゃな～という思いで、破天荒、という言葉をさけて、豪快、とか、鷹揚、とかの言語に変換してるけど、本当は現代語意味風の、破天荒、という言葉を使いたいわい。だって、そっちの方が使い勝手が良いもん！（笑）　書き手アルアルだと共感してくれるかな。　いや～実はケッコーあるんですよね、この類は。例えば「確信犯」。コイツも本来の意味は、「政治的・思想的・宗教的等の信念に基づいて正しいと信じてなされる犯罪行為，又はその行為を行う人のこと」なんで、観念的なもんなんで、ちまたに跋扈する、狙ってヤっている、的なバラエティ番組でよく使われる意味ではないんだが、それもほぼスルーされて現代的語訳の方が市民権を得ている…… 　　　　　　はいはーい、まだ続きまーす、テヘヘ！💖 　

・2件