【コメント】

鈴扇（すずおうぎ）

遅筆の米ドラマ系作品「Two Sides（月と太陽）」から ★「My Two Dads（2人のパパ）」へタイトル変更しました。なんでか。わかりにくいタイトルやなと感じたから。主人公のホリーにはチェイスとリアムという若いイケメンの２人のお父さんがいるそれタイトルにしたらいいやん、と思いました。個人的にはパパって呼び方好きじゃないけど２人のお父さんってのもなんか響きがいまいちで。 https://estar.jp/novels/25599480 嫌いなんですけど…ね。

・16件・4件

汐埼ゆたか 2021/1/14 21:13

最後の「嫌いなんですけど…ね」に笑いました😹 最新の更新で、『My Two Dads』と書いてあって、「ああ、これも素敵な言葉でお話にピッタリ💕」と思ったのです。『Two Sides』の（月と太陽）という訳も素敵でしたが、『My Two Dads』なら(2人のパパ)という日本語訳は要らないかもしれませんね？

・1件・1件

鈴扇（すずおうぎ） 2021/1/14 21:25

ゆたかさん！そっか！！おおきに　笑

・1件

青史炎 2021/1/14 21:50

なぬ！嫌いなんですか。笑ひとこと離していて、笑えましたー。オチ、付いてますよね？笑あ、そうか！タイトルを変えて、落ち着けたんですね！笑笑

・1件

八神真哉　☆ほぼ、週一活動☆ 2021/1/15 1:14

タイトルは難しいですね。わたしの場合、子ども向きが多いのであまり悩みませんが。（シンプル）タイトルを変えたのは（公開後は変えていません）子ども向き短編『イダテン』⇒長編に変更『ちはやぶる』ぐらいでしょうか。作家の方もハードカバーから文庫本にするとき、変えられることも珍しくはないので（　＾ω＾）