【コメント】

西松清一郎

{◎つかぬことをお伺いします。分からなければスルーして下さい… 《もし西松様のお手元に「紫館誘拐事件」の文庫がありましたら、話の後半、ヴァンスが誘拐犯アジトに乗り込む前にヒース刑事に渡した黄色の付箋メモに何を書いたのか内容を教えて頂けたらと思います。私はアマゾンキンドルで読んだのですが、その部分の訳が不明瞭なのでよく分からないんです。 (・_・?) それか、当時貴殿様が読んだ際にどのように訳されていたか、もし覚えていたら知りたいです。予想ですがおそらくヒース刑事が同行する条件を掲示したのかと思われますが…？》知らなければここだけの話と言う事で。古本屋にもう売ってない本の内容なので…。 m(_ _)m}

・1件・2件

西松清一郎 5/6 12:32

お疲れさまです。西松です。それは「誘拐殺人事件（The Kidnap Murder Case）」のことでしょうか。すみません💦私じつは、ヴァンダインで読んだのは「ベンスン殺人事件」「カナリヤ〜」「グリーン〜」「ケンネル〜」の4作だけなんです(_　_|||) 急須さんのコラムを読んでいつも、沢山読んでるなあと感心いたします。当該作は絶版でもあり、今ではなかなか見かけない貴重なものですよね。なので、せっかくのご質問ですが、私はわかりかねます。すいませんm(_ _)m

・1件・1件

急須酌子 5/6 14:14

{◎事情を知らずに失礼致しました！お返事ありがとうございます。この件は別の方法で調べてみます。何か分かった時は追記しますので。一番は英文原作が読めたら良いのですが…私は英語もろくに分かりません… (-_-;)(小説枠でたまに出す英文は全部deeple自動翻訳サイトによるもので)すみません…！！ m(_ _)m}

・1件