【コメント】

大藤あいみ

ちょっとお伺いしたいことがある。編集さんに「キャラクターの会話が日本語で進んでいるのか、英語で進んでいるのか、読者はわからないから日本語は『』英語での会話は「」での表記に変更した方が良い」と言われて悩んでいます。やっぱりそうした方がいい？

・3件・13件

サナギ 8/15 18:25

編集さんがそーゆーならそれでいいのでは？

・1件・3件

大藤あいみ 8/15 18:55

えっ。マジで？っていう自分がいることが否めなく…😖

・1件

もっと見る・2件

春井和幸 8/15 19:27

個人的にはどちらでも構わない、好みのレベルだと思いますが、『』を日本語での会話の表記方法とするのであれば、それ以外で『』は使わない方が良いので、校正をし直す必要が出てくると思います。悩んでいる場合は、とりあえず2パターン作成してしてみて、時間を置いてから読み直し、好みの方を採用してみてはどうでしょう？

・1件・5件

大藤あいみ 8/15 19:47

現状のままだと読者がわからないと言われたのですが、やはりわかりにくかったですか？今、二種類作って、🤔としているところです…

・1件

もっと見る・4件

水鳥あお 8/15 23:09

ええー、むずかしい。私は『』は電話、メッセージにとっておきたいから、それ言われたら悩むなぁ。個人的には言語が何であれ、コミュニケーションができてる会話なんだから、英語だからって『』にする必要ない気がする。でもナツが英語サッパリなときは、ここは本人に伝わってない発言ってわかるようにの『』なのかなとも思うけど……。うーーーん💦

・1件・2件

水鳥あお 8/15 23:10

あ、逆だった。、日本語を『』ね。それならわかるかも。

・1件

もっと見る・1件