【コメント】いざ関空へ5-5

『いざ関空へ！』～追憶の共有～

いざ関空へ5-5

日本人に対して聞きなれない非日常的な言葉に、北原さんが戸惑う文章で、日本に滞在する、特に知識のある外人らしさを表しているなあと受け止めました。この辺りで張さんの人柄が少し判りそうですね。これで展開が変われば面白そう。　前回のコメントは「三角関係は定員オーバーです」でロシア語の言葉を入れてみようと思って苦労しましたから、ああ同じぐらい大変だなあと思いました。あの小説ではダスビダーニャーぐらいでしょうか。別れる時に使う言葉で日本人なら「さようなら」と言いますのでサヨナラと訳しますがロシア語では「また会いましょう」と言う意味に近いそうです。

・1件・1件

龍華（エブリスタにて） 2022/9/28 7:09

　和之さん、コメントをいただいてありがとうございます。　そうですよね。外国語を使用するときは難しいですよね。　日本語で言えば方言ですね。　聞き間違いから違う意味に受け取れる場合もありますし。　ミステリーのミスリードで使えるかもしれませんが。　二人の舞台、これからです。　それから、応援しています。　また明日読みに行きますね。　o(^-^)oﾜｸﾜｸして。

・1件