【コメント】

tetsuya＠低浮上

ティム・オブライエン「ニュークリア・エイジ」読了。 ”彼女の眼はこう言っていた。何もきかないでね、と。　でも僕は聞いた。僕ははっきりとしたことが知りたかった。詳しい場所、相手は誰か、どんな話をしてどんなことをしたのか？　僕はそういうことが知りたかった。いや、知りたくもなかった。でも僕は知りたかった” 　この、シンプルで平易な言葉をたたみかける文体がすごくいいのですよ。翻訳・村上春樹というのが唯一不快（ハルキは好かん）な点で、「原書で使ってる単語、ぜったいこれだよね、なんでそんな訳語あてたん？」みたいなことがたびたびあったのですが、終盤気にならなくなりました。　日本でのオブライエンは、「ティム・オブライエン」とカタカナで名前を入力すると「そんな奴知らん」とAIに言われるようなレベルで語られていないのですが、まぎれもない傑作。　　たぶん、場をあらためて感想文書きます。　　

・10件