返信コメント

味志ユウジロウ 2019/3/31 16:40

ぜろさん読了と素敵なレビューありがとうございます。そうですね、考えてみればゼロは感情を持たないマシーンとして育てられたので。感情移入できないですね。笑元々本作はロアン（のモデルの方）のリクエストで描いたので、いずれベトナム語に訳すことになりますが、難解だと、訳が難しそうなので、ミステリーのトリックよりは、アクションや色づく世界のイメージ、視点切替での臨場感を優先しました。マルチエンディングは、本編校了後、しばらくしてから想いつき、というか、彼らの続きが気になって。笑僕は作者としては、トゥルーエンド推しですが、僕の読者様達は、圧倒的にバッドエンド推しが多いですね。笑みんな、どんだけ

・10件

朧月院零＠首魁R（#ジゴタカ完結） 2019/4/3 9:09

そう、これ訳すのかな？とは思ってました。凄いなと(笑)。でも文章自体はシンプルですよね、確かに。臨場感はとても感じます。バッドorハッピーエンドは…それこそ、ビッチの出てくるノアール、or、ビーチの出てくる恋愛もの、の二択ですね(笑)。やっぱりディレクターズカットというだけあって、ユウジロウさんがこれが一番描きたかったんだろうなーとトゥルーは思いました。ロアン、名前変えて欲しかったのか(笑)。しかも殺し屋だと知ったら…反応が楽しみです(笑)。はい！次から読める時はシンシティへバビューンといきます。あの人物も、ついに！

・1件・9件

味志ユウジロウ 2019/4/5 0:06

ぜろさん凄いのは、ポケトークWです。笑訳すことを考えて、短い文章ですが、表現変えたりして、複数訳してみることもあります。正直、どれが正解か分かりませんが。笑そうですね。エンディングで、つくることになった原点に戻りましたね。笑　運命的に。ベトナムには、ビッチさんって女性もいます。僕の片腕的存在です。ホーチミン在住。ロアンの正体知られたら、BAKA～って言われますね。シンシティ、早くあの付喪神、やっつけないと。笑楽しみにお待ちください。今、またもや泊りで東京ですが、乾燥し過ぎで目と鼻がつらいです。

・8件

朧月院零＠首魁R（#ジゴタカ完結） 2019/4/5 5:09

ロアンが全編訳されたものを読んだらどう思うんだろうな～。baka～って云うかな、やっぱり(笑)。ビッチさんって、確かに普通にいそうですね。そしてユウジロウさんがいる所付近の、未来、読みました。シンシティ、アップされてるとこまで一気に追いつきました。めっちゃ面白いです。アジアでSFでディストピアでハードボイルドで…もうボク、いや僕にはツボ要素が満載です。まじで、まじでZIPPOの付喪神もでてきた…(笑)！いや～、この世界観なら、シンシティでだろうが、外でだろうが、人形売りも暗躍してますよきっと。ぴったりなので、やや驚きました。流石、ユウジロウさんのセンス。あちこちに言葉遊びがあるのもいいです

・1件・7件

味志ユウジロウ 2019/4/6 21:15

ぜろさん baka～って言われるでしょうね。笑ベトナムは名前のバリエーション少ないので、登場人物命名するのも大変でした。国民の4割がグェンさんです。とうとうシンシティに来ちゃいましたか。 INDEXを本編後に読むと、あのシーンか！ってなるようにしてます。映画台詞でちょうど良いのが見つからないと更新が進みません。笑しかも唯一のノープロット。キャラが勝手で自由過ぎます。なんたって、人形売りさんもうろつくくらいですから。笑言うほど、他の作品もプロット練ってる訳ではないですが、、、。コンクリート、そんな店があるんですね。何分、新宿界隈なんて片手で数えるくらいしか行ったことがないとい

・6件

朧月院零＠首魁R（#ジゴタカ完結） 2019/4/10 11:03

はい、遂にシンシティに行ってしまいましたよ～。伸び伸びとキャラが動いてる感はとてもありますね。躍動感。コンクリート、ご存知かと思った～。新宿周辺は結構いたのですが、何分方向音痴なもので、感覚でしか覚えてないという。 ZIPPO付喪神、台詞が先に来てたわけですね。各章そういう雰囲気なのは結構伝わるけど映画に詳しくないので｢成分表｣参照してます(笑) 新宿、もう大分変わったんだろうな～。二十年前くらい(学生時代)からうろつきに行ってましたんで。最後に行ったのももう十年前くらいになりますかね。是非いまの新宿、見てきてくださいな～。

・1件・5件

味志ユウジロウ 2019/4/11 12:58

ぜろさんぜろさんから聞いて、検索して、こんな店が新宿にあるんだと想いました。流石に青龍刀はおけないか。事件あったから。笑鎌倉大仏のとこには、エクスカリバーとか置いてるファンキーな土産屋ありましたね。まだあるのかな。僕は、模造刀やマチェット、コルトやUZIマシンガンのモデルガンがあるので、たまに一人殺陣をしてます。シンシティとかだと、完全に想像上のバトルですが、Maybeは動きとか検証してました。危ない人ですね。笑そうです。セリフが決まらず、だいたいできてるのに放置されてたり。悪ノリで始めた話なので、1章目のその男、ララバイにつきって描きたくて、絶対北野映画のパクリって想われる

・4件

朧月院零＠首魁R（#ジゴタカ完結） 2019/4/11 18:23

お、コンクリート、検索しましたか。まだあるんすね～。懐かしいな。色々買ったものです。役に立たないものばかり(笑)。でも武器あると、確かに、バトルシーンの動きとか検証できますね。因みにフォーチュンで唯一人形売りが軽く暴力を振るう｢ヨシト｣の話の動きはポストをコーナーに見立てたプロレス的な動きのみです、大学時代から学プロの皆さんと仲良かったり深夜の海外のプロレス番組見てたり…ワザの名前とかは全然覚えられないんですが、単に観戦するの好きなんです、やっぱプロレスはショーマンシップ溢れてますから、エンターテイナーとして見習うことも多い(笑)。有名どころでは、棚橋弘至さんとか、学プロ時代、ターナー.ザ.

・1件・3件

味志ユウジロウ 2019/4/13 10:28

ぜろさん役に立たない武器でも、鑑賞できますからね。僕は中学の頃、自作の武器をつくる危ないおしょうだったので、武器って聞くだけでワクワクしますね。笑棚橋さんが先輩とか。驚僕の大学にはみちのくプロスレのグレート・サスケの妹がいて、ちょっとした縁で、サスケさんにゲストにきてもらって、ラジオ収録手伝ってました。当時、学祭の実行委委員だったので、その絡みだったかな。、、、うぅ、記憶が怪しい。年か、いやロアンのパフュームの仕業だな。バンドメンバーでもあり、僕の学生会活動の相棒だった奴の同級生がヨネ原人というレスラーで、それを暴露したら、『いや、あいつは気仙沼出身じゃない、タイムスリップした原

・2件

朧月院零＠首魁R（#ジゴタカ完結） 2019/4/13 15:25

僕も高校からのバンドメンバーが学プロにいったのでその縁なんですよ(笑)。今でも彼は、社会学博士として講演などしながら、インディー団体にいます。ま、ギミックはバラしちゃいけないお約束ですよね。男色ディーノさんとかも、うち(立命)と仲良かった阪大だったので何度か。彼は学生時代からキャラが変わらない、素晴らしい。でも、素の姿は、バラさなくても周知の事実というのもお約束ですね。レフェリーが明らかにスリー行ってるのに手を滑らすのも。あ～僕も中継のある時代にテレビで見たかったな。でも、国政に出た頃の猪木さんには祇園祭で遭遇しました。仲の良い団体でいってたんですが、猪木だ！と声がしたほうに突進したのは僕と

・1件・1件

味志ユウジロウ 2019/4/14 14:37

ぜろさんなるほど。僕の中学の先輩は、中学生なのに地元のアマチュアプロレス（ややこしい）に所属してて。当時バレー部だったんですが、バレーの大会やる会場で、試合があって、電柱に貼られたポスターに写真入りで載ってて。やべぇとか想いました。その先輩、当時中学3年生だったのに、盛岡のラジオ番組で自分のコーナーも持ってる人でした。何かもう無茶苦茶な中学校というか、先輩達でした。笑猪木握手ですか、良いなぁ。女子は冷たい目で見るんだろうな。行けばわかるさ。サンタモニカの風が吹く。笑プロレス見に行って、クラスメイトが、サーベル咥えたタイガージェットシンに追いかけられてて、羨ましかった。おお！