かわりのことば〈assort〉

moco.i

かわりのことば〈assort〉

夏目漱石先生が「I love you.」を『月が綺麗ですね』って訳したとか訳さないとか。直訳しないでも気持ちを伝えることができる『かわりのことば』を考えてみました。そして、エブリスタ様に集う大好

作品一覧 25作品

かわりのことば①『I love you』

「I love you.」→「あなたに逢うために生まれた」

かわりのことば②『I want you』

「I want you」→『トマト食べたい』

かわりのことば③『I miss you』

「I miss you」→『風になりたい』

かわりのことば④『Remember me』

「Remember me.」→『私を憎んで』

かわりのことば⑤『I love you too.』

「I love you too.」→『知ってる』

かわりのことば⑥『Only you.』

「Only you」→『なんにも聞こえない』

かわりのことば⑦『Call me.』

「Call me.」→『今夜は雨だよ』

かわりのことば⑧『I love you forever.』

「Ｉlove you forever. 」→『 空はひとつよ 』

かわりのことば⑨『Goodbye』

「goodbye.」→『（男性ver.＆女性ver.）』

かわりのことばＧ『I need you.』（作：あさぎ茉白様）

「I need you.」→『桜は、咲くかな？』

かわりのことばＧ『It 's destiny.』（作：花野史様 ※花野未季様）

「It 's destiny.」→『今すぐここに来て抱きしめて』

かわりのことばＧ『Close Your Eyes.』（作：郷海希様）

「Close Your Eyes」→『猫だと思ったのにウサギだったみたいだな』

かわりのことばＧ『Stay with me.』（作：菊池策様）

「Stay with me.』→『雨が降っています』

かわりのことばＧ『I love you.』（作：あきづきれい様）

「I love you.」→『綺麗だよ』

かわりのことばＧ『Crazy for you.』（作：京元様）

「crazy for you.」→『憎らしいほど憧れる』

かわりのことばＧ『Fascinated by you.』（作：白鳥武美様）

「Fascinated by you」→『一緒に踊っていただけませんか？』

かわりのことばＧ『I love you.』（作：天音花香様）

「I love you.」→『これからも俺だけに頼れよ』

かわりのことばＧ『I wanna kiss you .』（作：持田ぐみ様）

「I wanna kiss you .」→『デザートなら食べられそう』

かわりのことばＧ『I except, nobody does not love』（作：猫祭☆パル様）

「I except, nobody does not love」→『目を開けて』

かわりのことばＧ『I love only you.』（作：小鳥遊絢香様）

「I love only you.」→『この言葉を忘れるなよ』

かわりのことばＧ『I have enough.』（作：にゃんた様）

「I have enough.」→『私、いらないかも』

かわりのことばＧ『Will you marry me?』 （作：黒羽瑛人様）

「Will you marry me?」→『本屋にでも行ってくるか』

かわりのことばＧ「Cause I love you so.」（作：酷似様）

「Cause I love you so.」→『私と、死んで』

かわりのことば〈gallery〉

参加いただいた皆様の『かわりのことば』galleryです。ありがとうございましたm(__)m

かわりのことば⑩『Thank you very much！.』（from：moco.i）

参加いただいた皆様、訪れていただいた皆様、ありがとうございました！

「Ｉlove you forever. 」→『　空はひとつよ　』

かわりのことばＧ『It 's destiny.』（作：花野史様　※花野未季様）

かわりのことばＧ『Will you marry me?』（作：黒羽瑛人様）