【＠コメント】けい

けい 2017/4/24 17:15

こんにちは。表現ですごく気になったのでコメントさせてもらいます。『キスをするまで帰さない』p108 以下原文ですが… にしても、腕も脚も組み妙に物々しい。おやすんでいても棘のアンテナを張り巡らしているような。そのさまはまるで寝ている百獣の王。「おやすんでいる」の表現は変です。日本語なら「お休み」は名詞、動詞なら「休む」と表現します。パソコンの変換が変なのかもしれませんが作品の最初から何回か出ていて意味がわからなくて休むという動詞に置き換えるとうまく繋がるのでもしかしてと思いコメント入れてみました。他の意味のある言葉でも見たことないので。修正できるならした方が良いかと思います。

・1件・1件